Pokud máte poslední číslo Enigmy, určitě jste si přečetli článek o „Pochmurné neděli“ – skladbě maďarského hudebníka Rezso Seresse, která prý nosí smrt. Tato píseň hrála v bytech sebevrahů, části jejích slov psali lidé na dopisy na rozloučenou a i sám její skladatel nakonec spáchal sebevraždu.
Ještě než jsem ale dostala do ruky tento článek, zahlédla jsem minulý měsíc název této písně v anotaci na příští číslo. A nebyla bych to já, abych si všechno nevyzkoušela na vlastní kůži:) Písnička je smutná, to vážně ano, táhlé tóny klavíru a houslí by člověka bez obtíží rozbrečely, úplně vidíte ten ošklivý pošmourný nedělní den, plný beznaděje. Ale smutných písniček znám mraky a tak mě to nedostalo tak, jak název „sebevraždená píseň“ napovídá. Co bylo ale horší – ta melodie mi pořád zněla v hlavě a trvalo týden, než jsem se jí zbavila. Pak si ale stačilo na ni vzpomenout a zas tu byla, vtíravá do nekonečna se opakující melodie… prostě na zbláznění.
A pak si koupím Enigmu s oním článkem, kde se dočítám, že písnička není tak smutná, že byste po jejím poslechnutí vzali žiletku a podřízli si žíly, ale její vražednost spočívá právě v její vtíravé melancholii a v tom, že vám v hlavě bude znít tak dlouho, dokud se radši nerozhodnete to dobrovolně zabalit.
Podle vlastního pozorování tedy můžu říct – funguje to. Pro psychicky labilní osoby se sklony k neurotickému až psychotickému jednání je tahle skladba vskutku hrou s ohněm. A nám ostatním asi akorát pořádně poleze na nervy:)
„Vražednou“ píseň včetně jejího textu najdete pod perexem.
Rezso Seress – Pochmurná neděle (angl. Gloomy Sunday)
Autorem původního maďarského textu je Laszlo Javor, do angličtiny si jej
upravilo bezpočet interpretů, kteří se na salávě Gloomy Sunda přiživili (za všechny
zmiňme Billie Holiday, Sarah McLachlan nebo Björk) a toto je jedna z verzí:
Sunday is Gloomy,
My hours are slumberless,
Dearest, the shadows I live with are numberless
Little white flowers will never awaken you
My hours are slumberless,
Dearest, the shadows I live with are numberless
Little white flowers will never awaken you
Not where the black coach of sorrow has taken you
Angels have no thought of ever returning you
Would they be angry if I thought of joining you
Gloomy Sunday
Sunday is gloomy
with shadows I spend it all
My heart and I have decided to end it all
Soon there’ll be flowers and prayers that are sad,
I know, let them not weep,
Let them know that I’m glad to go
Death is no dream,
For in death I’m caressing you
With the last breath of my soul I’ll be blessing you
Gloomy Sunday
Dreaming
I was only dreaming
I wake and I find you
Asleep in the deep of
My heart
Dear
Darling I hope that my dream never haunted you
My heart is telling you how much I wanted you
Gloomy Sunday
Zajímá-li vás původní maďarský text, přečíst si jej můžete tady
Český překlad je pak k přečtení na tomto odkaze
Autorka webu nepřejímá zodpovědnost za případné
sebevraždy spáchané po přečtení tohoto článku;)
Já si nemůžu pomoct, ale mě se ta písnička hrozně nelíbí. A smutná mi teda nepřijde… oproti třeba Two for tragedy:) A v hlavě mi zatim nezní, ale třeba to přijde:D
Smutný se mi to moc nezdá, vtíravý taky ne… Asi jsem psychicky odolná nebo nevím, ale přijde mi to jako průměrná věc, kterou do pár minut po přehrání už nebudu vědět, jak zněla.
Jako zní to dobře, to jp, ale po té spoustě doomu a DSBM, co mám naposloucháno, mě to vážně nemůže rozházet 🙂
Mno nevím, možná mám problém se zaznamenáváním deprese v hudbě, ale skladby tohoto typu ve mne spíše evokují myšlenku nového začátku. Zkus toto: http://www.youtube.com/watch?v=vsjDcSLzk0k (i kdyz tedy furt v tom vidim novy začatek).
Depresivni songy vetsinou detekuji jinak no, ne jen smutnou melodií nebo textem.. Ale to bude pravděpodobně u každeho jinak (vnímání).
smutná určitě je, ale na mě písničky nějak nepůsoběj mělodie si prostě nepamatuju a díky připoměla jsi mi že zase vyšla nová enigma 😀
Jedinej efekt je že mě rozbolela hlava a mám chuť rozkopat repráky…ale že bych chtěla spáchat sebevraždu?To fakt ne.
Také mně nepřijde smutná. Ani text, ani melodie. Je to holt individuální.
Ja si pre zmenu nemôžem pomôcť, a to v zmysle, že sa mi páči.. 😀
Celkom s ňou sympatizujem, nie že by som bol samovrah a človek z depkami.. ale jednoducho sa mi páči.
Ale tak, ja počúvam rôzne typy hudby, keď mi nerobí problém denne počúvať Sopor Aeternus (http://www.youtube.com/watch?v=vtZCeq2gdfQ) tak ma nejaká ťahavá klavírna hudba nezabije.. je celkom sympatická a dá sa počúvať 🙂
keby mi ešte tak fungovalo youtube, však 😀
[3]: tak tak … 😀 ale přesto to má své jedinečné kouzlo a rád si ji pouštím …
náhodou, mne sa melódia celkom páči tiež, celkom pekne zhudobnila všetky moje pochmúrne pocity ktoré mávam v nedeľu, rpetože pre mňa je každá nedeľa gloomy-neznášam ten deň. Ale istota je istota, už si ju nepustím 😀
Je krásná. Pochopitelně že Venomek též dočetl Enigmu a musel si to poslechnout. Krásně pochmurné, leč to na mě nepůsobí. Jo sice mi to zní v hlavě… a asi dlouho znít bude ale já věřím že… a sakra x)
Já nevím mě spíše uklidnila .
hih… na mě působí celkem vesele 😀 Přesně jak napsala Zydis, mně to spíš uklidňuje, než že by mně měla vehnat slzy do očí… ale nevím, zda si jí nebudu zpívat x)
Mě by tedy song asi nerozbrečel…
na mě tedy funguje, tahá mě za srdce těmi půltóny, o které v určitých pasážích klesá. A líbí se mi. Poslechla bych si ji nazpívanou v téé madarštině, zkusím hledat..
Dovoluji si oponovat autorům článku v Enigmě. Tato melodie je poněkud vlezlá, to ano, ale rozhodně ne vražedná. Je to takový pomalý čardáš. Spíš vidím skupinu přiopilých mladých maďarů, jak se drží kolem ramen a donekonečna si pozpěvují s krojovanou kapelou. Mnohem smutnější a téměř vždy mě dohánějící k pláči je melodie z filmu Schindlerův seznam. Neznám více lkající violy než v této skladbě.
Mám ji v mobilu.Slyšela jsem ji už asi 4x a ani jednou mě nerozbrečela a nedostala do depresí..Určitě to neni ta pravá písnička,která mě má rozbrečet..
{ Taková nudná píseň. Asi jsi opravdu vysoce labilní nebo jsi si tak moc chtěla vsugerovat, aby tě nějak ta písnička poznamenala, že si jí pak slyšela pořád… 😀 }
[19]: mě nepřijde nudná, naopak se mi docela líbí. A nevím, asi fakt jsem labilní a nebo mi ta písnička prostě jen přišla vlezlá:)
ako zo mnou to nic nerobi,ale docela sa mi lubi..keby sa tam dal nejaky techno remix mohla by byt dobra 😀
To skôr Titanic song ma rozplače než toto 😀 😀 idem si ho pustit 😀
Nemyslím že v té písničce něco je, možná je to jen náhoda že se při ni zabilo spoustylidí, ale kdo ví….. Někomu se možná nezdá smutná to bdue asi tím že ji posmoucháte tak jak je. Dejte si překlad a pak skuste říct že to není smutné 😛
Souhlasím s Evou Benešovou.
Představuji si spíše něco lidového, ale v žádném případě ne něco co by ve mě mělo vzbuzovat melancholii.
Možná proto, že Slovácko sa nesúdí je komedie…xD
Písnička je nádherná, ale nepřijde mi nějak skutečně smutná, a kdybych páchal sebevraždu (pravda, o tom co bych si pustil jako poslední jsem nepřemýšlel, protože kdybych páchal, tak jedině skokem z výšky… a to se moc poslouchat nedá) tak bych si rozhodně nepustil tohle. Má to v sobě i docela jiskru… Pustil bych si asi něco smutnějšího, táhlejšího… tesklivého. Třeba 9 crimes (kdo je autor netuším), nebo Go long od Joanny Newsom (čistě kvůli silnému emocionálnímu vztahu, není zas tak smutná). Nebo River guard od Smoga… Ale tohle asi ne… A k sebevraždě by mě to asi nedohnalo, na to tu mám jiné věci… Ale kdybych neposlouchal pořád něco, tak bych Gloomy sunday z hlavy asi nedostal… a pravda, je to k šílenství dohánějící pocit, slyšet pořád melodii… a nejhorší je, když je tak děsně neurčitá a jakmile se na ní zaměřím, tak utichne…. a pak se zase potichu přikrade….
mě moc depresivní ani nepřijde (:
na mě to nijak nepůsobí a už teď si ten tón nepamatuji
Mě se to líbí a depresivně mi to nezní nebo smutně…
Every one admits that men's life seems to be very expensive, however different people need cash for different stuff and not every man earns enough cash. Thence to get some <a href="http://goodfinance-blog.com/topics/personal-loans">personal loans</a> and consolidation loans should be a correct solution.
Jak poslouchám tu píseň tak mi připadá jakoby mě doslova vraždila O.O
Jakoby podřezávala krky…
Mně je po ní větší zima. 🙂
…"posledí výdech mé duše…Mé srdce ti říká, jak moc jsem tě chtěla,"… nádherný.
No ne že bych se šel hned věšet ale jde z ní strach … Je to jako kdyby neuměli hrát ti hudebníci takový vrzání atd… A je to fakt příšerný 😀
Lúmenn, jestli je to fakt sebevražedná písnička, tak máš už na kontě hezkejch pár hlav 😀 Sám jsem si ji zatím neposlech, takže nemůžu posoudit, ale mám nápad. Možná by šlo to pustit v přítomnosti někoho, koho chceš zabít; a on se sám zabije. Žádná vina, žádná policie a (doufám) žádné výčitky. A jako ochrana je možná dělnická helma s chráničema na uši (dřevorubecká, stavební), nebo nenápadnější může bejt třeba petržel (po vzoru Asterixe; petržel používali Římani, když chtěli chytit Trubadixe).