Pohlazení po duši -Finn vás hladí rád 5.4.10

Dneska vás Finnister pohladí opět písní, tentokráte je to píseň od jeho oblíbeného interpreta a jelikož mu jde hlavně o text, tak přikládá i svůj amatérský překlad textu 🙂

Tobias Sammet- Shelter from the rain
Like a wheel I keep on turning
Straight ahead, it’s got me burning
The melody – the dignity
Something is speaking to me
Night is cold and my soul is battered
Not afraid for the first no what I realize
We coincide I’ll never belong to the tribe
And a sun is calling me to this ship of fools
Been dying for a sign
when faith is beyond the line
When you find your love on wasted grounds
You’re taking to the sound
It’s Shelter From The Rain
No return from the way I’ve chosen
Cast away – chasing rainbows
condemn the lie
How could I make God believe I am blind?
We create by intuition
Call it fate – the tongue of angels in our soul
Feel it resound and carry you over the grind
All that’s left is a song Giving Shelter From The Rain
Been dying for a sign,
when faith is beyond the line
When you find your love on wasted grounds
I’m taking to the sound
It’s Shelter From The Rain
It’s a dark and stormy night
Ain’t it funny what it takes
To read the sign?
But I am always there
I am the footprints to your right
Man overlooks when running high
Young and blind
In your darkest lonely nights
Heed a voice to take you higher
Take you higher
As you stumble through the ruins
Let the spirit take you higher
And a song
Oh, and a song
I can hear a song
Oh, and the soul
I can hear a song
Been dying for a sign
when faith is beyond the line
When you find your love on wasted grounds
I’m taking to the sound
It’s Shelter From The Rain
Been dying for a sign
when faith is beyond the line
When you find your love on wasted grounds
I’m taking to the sound
It’s Shelter From The Rain
Úkryt před deštěm
Jako kolo se stále točím
Stále vpřed, jsem v jednom ohni
Melodie – důstojnost
Něco ke mně promlouvá
Noc je chladná a má duše potlučená
Nebojím se toho co jsem si prvně myslel
Shodnem se, že jsem nikdy nepatřil do kmene

A slunce mě volá na tuto loď bláznů

Umírám na znamení
když je víra v sázce
Hledáš lásku v pustinách
Lneš ke zvuku
je jako úkryt před deštěm

Není návratu z cesty jež jsem zvolil
Odplout pryč, pronásledovat Duhy
odsoudit lži
Jak přesvědčit Boha, že jsem slepý?

Tvoříme Intuicí
říkáme tomu osud – jazyk andělů v naší duši
Pociť tu ozvěnu a přenes se přes ostří

Vše, co zbylo, je píseň která je ti úkrytem před deštěm

Umírám na znamení
když je víra v sázce
Hledáš lásku v pustinách
Lnu ke zvuku
je jako úkryt před deštěm

Je temná a bouřlivá noc
Není zábavné, co Tě stojí
číst znamení?
Ale já jsem vždycky tam
Jsem stopami na pravé cestě
které přehlédneš, když se řítíš kolem
Mladý a slepý

Ve Tvé nejtemnější osamělé noci
řiď se hlasem, který tě pozvedne
který tě pozvedne

Když klopýtáš přes zříceniny
Nechť tě duch pozvedne
A Ta píseň

Ta píseň
Slyším píseň
A duše
Slyším píseň

Umíral jsem na znamení
když je víra v sázce
Hledáš lásku v pustinách
Lnu ke zvuku
je jako úkryt před deštěm

Umíral jsem na znamení
když je víra v sázce
Hledáš lásku v pustinách
Lnu ke zvuku
je jako úkryt před deštěm

Tahle píseň je jednou z mých oblíbených, srdcovka z alba Scarecrow, snad se vám líbila a omlouvám se všem kterým tohle zrovna nesedlo, ale dnes mě tahle píseň pohladila po duši, zrovna když toho bylo zapotřebí.
Tak zase příště
Finnister

5 komentáře “Pohlazení po duši -Finn vás hladí rád 5.4.10

  1. Hm, práve sa mi kotúčik The Scarecrow v hi-fi dostal akurát k tejto skladbe 🙂
    Shelter jednoznačne patrí k mojim favoritom z Tobiasovej tvorby, dýcha krásnym tekvicovým odkazom a Michi to svojim fenomenálnym hlasom len umocnil… keď sa totiž dá dokopy štvorka Sammet, Paeth, Singer a Kiske, nikdy to nemôže dopadnúť zle- viď napr. aj Wastelands 🙂

Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *