Slíbila jsem vám, že každý týden bude aspoň jedno pohlazení po duši. A protože minulý týden mě zaskakoval Finn a jen díky němu jsem tento slib dodržela, dnes to napravím.
Nebude to jen písnička, ale i její text, který je stejně krásný, jako ta melodie. Bude to trošku klišé, trošku odrhovačka a trošku nostalgie, ale jen si to zkuste představit…
Imagine – John Lennon
Text písně (kdo ho neznáte, fakt stojí za přečtení, jsou to sice jen snílkovské kecy, ale naděje vzrůstá s počtem lidí, kteří ji cítí, tak jí trošku pomožte:))
Imagine there’s no Heaven
It’s easy if you try
No hell below us
Above us only sky
Imagine all the people
Living for today
It’s easy if you try
No hell below us
Above us only sky
Imagine all the people
Living for today
Imagine there’s no countries
It isn’t hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion too
Imagine all the people
Living life in peace
You may say that I’m a dreamer
But I’m not the only one
I hope someday you’ll join us
And the world will be as one
Imagine no possessions
I wonder if you can
No need for greed or hunger
A brotherhood of man
Imagine all the people
Sharing all the world
You may say that I’m a dreamer
But I’m not the only one
I hope someday you’ll join us
And the world will live as one
A můj český překlad pro všechny, co angličtině moc nehoví:
Představ si, že není žádné Nebe.
Je to snadné, když to zkusíš.
Žádné Peklo pod námi
a nad námi jen obloha.
Představ si, že všichni lidé
žijí pro dnešní den.
Představ si, že nejsou žádné státy,
není to tak těžké.
Není nic, proč zabíjet nebo umírat
a taky žádná náboženství.
Představ si, že všichni lidé
Spolu žijí v míru.
Možná si říkáš, že jsem snílek,
ale já nejsem jediný.
Věřím, že jednoho dne se k nám přidáte
a celý svět se stane jednotným.
Představ si, že není žádné bohatství.
Já žasnu, tobě to jde!
Žádný důvod pro lakotu nebo hlad,
bratrství všech lidí.
Představ si, že všichni lidé
Navzájem sdílejí svět.
Možná si říkáš, že jsem snílek,
ale já nejsem jediný.
Věřím, že jednoho dne se k nám přidáte
a celý svět se stane jednotným.
A na závěr si ještě dovolím: „Fantazie je silnější než vědomosti.“ Autorem tohoto citátu je jeden z nejslavnějších vědců všech dob – Albert Einstein. Takže si představujte, sněte a dělejte svět krásnějším každý den, co žijete:) Skoro nic to nestojí a je to děsně fajn:)
Á,Lennon,klasika.Imagine je moje nejoblíbenější od něj 🙂
Ten text je skutočne úžasný, ja som civel ako blb, keď ma napadlo mrknúť o čom spieva.. pesničku som poznal už dlhšie 🙂
Dovolila bych si.. "I wonder if you can" mi moc nesedí na ten tvůj překlad..n_n
[3]: mě taky ne, ale přelož to teda nějak líp, bo já fakt nevím, jak to česky formulovat
Asi.. "Zajímalo by mě, jestli to dokážeš", nebo něco na ten způsob.:)
I wonder if you can by určitě mělo být jinak (jak píše Eii)..
ale táhle písnička je rozhodně pohlazení, je fakt krásná! děkuju, žes jí sem dala 🙂
Jo, tahle je nádherná… akorát ten klip je úděsnej. A na závěr zasmušilá Yoko.
Ale ten text… dokonalý….
Joo to je krásná písnička, i když celkově mi to příjde šíleně nepředstavitelné… hmm už jsem asi zkažená moderním světem 🙁
Odrhovačka….ale vždycky si ji ráda poslechnu 😉